e-shop zdarma e-shop zdarma
Hlavní stránkaKošík a objednávkaO násReklamační řádJak nakupovatObchodní podmínkyKontakt
Kategorie
e-shop zdarma Bazarové a nové zboží
e-shop zdarma Knihy
e-shop zdarma Nové knihy
e-shop zdarma Ostatní služby
e-shop zdarma Přírodní produkty
e-shop zdarma Restaurování knih a papíru
Zvolte jazyk
e-shop zdarma cesky e-shop zdarma vo slovencine e-shop zdarma english

TOPlist

Reklama:

Warren Miller - Prezydent Krokadýlů

Dostupnost: ihned

e-shop zdarmae-shop zdarma

 

Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací.

Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu,

které si úctu ostatních můžou zjednat jen násilím, je sepsán z perspektivy

jedné z postav, a také jejím jazykem. Pokud chtěl překladatel text adekvátně převést,

musel udělat takřka revoluční krok: přeložit text důsledně slangem, což v roce 1963

rozhodně nebyla samozřejmost. Také proto nebylo tehdy nijak snadné prosadit vydání

hotového překladu. (Bdělému dozoru pochopitelně vadily i americké reálie, narážky na

sex a drogy.)

Román vychází v češtině už potřetí; slang zachycený v překladu se pochopitelně liší

od současné mluvy, ale i tak jde o překlad živý, čtivý, šťavnatý, a příběh, který vypráví,

neztratil nic ze své působivosti.

 

Měkká lepená vazba - paperback, 235 stran textu,

rozměry: 187 x 120 x 14 mm

Z anglického originálu The Cool World,vydaného nakladatelstvím

Little, Brown and Company, Boston 1959,

přeložil a doslov napsal Jan Zábrana,

vydal Odeon (Praha) v roce 1990, 

vydání druhé v nákladu 40 000 výtisků,  

 

stav: velmi dobrý, nepoškozené

 

Cena: 65,- Kč



17877 návštěvníků


Tento e-shop využívá systém eshop-zdarma.cz!